20/7: Que crecimiento! / What a growth!
Cuando el año pasado visité a mi amigo Rob de Londres, mi hija África solo tenía 3 meses. Ahora Rob esta viviendo y trabajando en Toronto y ayer me escribió para decirme que ha visto una foto de África en el blog y le parece increible como ha crecido la hermana de Mónica en solo 1 año! También me dió unas buenas noticias para el Teaming que esta creciendo incluso mas rapido que los niños pequeños! En primer lugar su empresa Quiksilver Translations ya esta aplicando el Teaming y segun Rob era muy facil de hacer y solo hubo reacciones positivas de sus compañeros y de la empresa que incluso ofrece traducir la pagina web gratis en frances y alemán! Aparte de esto Rob también esta difundiendo el Teaming a sus clientes y amigos y esta convencido que pronto me podrá enviar mas nuevos casos de Teaming desde Canada. Fantastico! Una vez mas me encanta ver la cantidad de ayuda que una sola persona es capaz de generar cuando mueve el Teaming. Muchas gracias Rob!
____________________________________________________________
When last year I visited my friend Rob from London, my daughter África was only 3 months old. Rob is now living and working in Toronto and yesterday he wrote me to tell me that he saw a picture of África at the blog and he thinks it is incredible how Monica’s sister has grown in only 1 year! He also gave me some good news for Teaming which is growing even faster than small children do! First of all his company Quiksilver Translations is already applying Teaming and according to Rob it was really easy to do and there were only positive reactions from his colleagues and from the company that even offers to translate the web site free of charge into French and German! Aparte from this Rob is also spreading Teaming to his clients and friends and is convinced that soon he can send me more new Teaming cases from Canada. Fantastic! One more time I love to see the quantity of aid one single person is able to generate when moving Teaming. Many thanks Rob!
19/7: Nuevo manual de usuario / New users guide
La pagina web Teaming.info siempre ha sido y siempre será un manual de usuario para poner en marcha la idea en cualquier equipo. Hoy en dia este manual esta usado por cada vez mas Teaming Managers en empresas y otros colectivos de diferentes paises que ya estan ayudando a mucha gente sin esfuerzo de nadie. Como el numero de visitantes ha crecido tanto en los ultimos meses hay bastantes problemas tecnicos con la web actual y aparte de esto veo que hay una necesidad para mas interactividad entre gente que ya esta aplicando el Teaming y personas que acaban de descubrir la idea. Por eso Salem Samhoud de la empresa &Samhoud, que me apoya economicamente y con su estructura internacional, ha ofrecido construir una web completamente nueva y mas potente para que el Teaming pueda crecer mucho mas. Genial, muchas gracias Salem! En agosto estaré en Holanda para trabajar en los primeros pasos y me gustaría recibir mails a jil@teaming.info de todo el mundo que tiene sugerencias e ideas para este nuevo motor y espacio de Teaming. Muchas gracias, Jil
_______________________________________________________________
The web site Teaming.info always has been and always will be a users guide to start the idea in any team. Nowadays this guide is used by more and more Teaming Managers in companies and other groups in different countries that are already helping many people without anybody’s effort. As the number of visitors has grown so much in the past few months there are quite some technical problems with the current web and apart from this I see that there is a need for more interactivity between people already applying Teaming and persons that just discovered the idea. That’s why Salem Samhoud of the company &Samhoud, that supports me financially and with their international structure, offered to build a complete new and more powerful web so that Teaming can grow much more. Great, many thanks Salem! In August I will be in Holland to work on the first steps and I would like to receive mails to jil@teaming.info from everybody who has suggestions and ideas for this new Teaming engine and space. Many thanks, Jil
18/7: Solucionado pronto / Solved soon
Hay unos problemas tecnicos con la web y el blog que estaran solucionados pronto. Gracias, Jil
____________________________________________________________
There are some technical problems with the web and the blog which will be solved soon. Thanks, Jil
16/7: No limites en ayuntamientos / No limits in townhalls
Me alegro mucho que hoy recibí un mail de Lieke van Bussel del ayuntamiento de Noordwijkerhout, Holanda diciendo que ya esta promocionando el Teaming con sus compañeros. Como por ejemplo Siscu de Souza quién hace unas semanas me escribió para decir que propuso la idea al alcalde de Vilafranca, España despues de ya haber aplicado el Teaming en su empresa Brose para la construcción de una escuela en Quisqueya, Republica Dominicana. Hace unos años hubiera pensado que podría ser dificil hacer Teaming en ayuntamientos por temas burocraticos e incluso politicos. Pero acabé con esta duda el año pasado cuando durante una entrevista en Radio Sabadell me dijeron que en el ayuntamiento de esta ciudad (a que pertenece esta radio) ya estan aplicando el Teaming sin ningun problema. Es una confirmación mas de que el Teaming es un proyecto de la gente y no de las empresas u otras organizaciones que solo son plataformas para gestionar. Por eso el Teaming no tiene limites, ni en ayuntamientos!
_______________________________________________________________
Today I was very happy to receive a mail from Lieke van Bussel from the townhall of Noordwijkerhout, Holland telling that she is already promoting Teaming with her colleagues. As for example Siscu de Souza who wrote me some weeks ago to tell that he proposed the idea to the mayor of Vilafranca, Spain after already having applied Teaming in his company Brose for the construction of a school in Quisqueya, Dominican Republic. Some years ago I would have thought that it could be difficult to start Teaming within townhalls for bureaucratic and even political reasons. But I finished with this doubt last year when during a radio interview at Radio Sabadell I was told that in the townhall of this city (to which this radio belongs) they are already applying Teaming without any problem. This is another confirmation that Teaming is a project of the people and not of the companies or other organisations that are only platforms to manage. That’s why Teaming doesn’t have limits, not even in townhalls!
15/7: Teaming para todos / Teaming for all
Hace casi un año, el 18 de julio 2007, visité a Rafa Carracosa de Medicos Sin Fronteras Barcelona. Me acuerdo que hablamos de que el Teaming se hace mucho para proyectos concretos a traves de fundaciones pequeñas donde hay un contacto personal con el Teaming Manager aunque también hay casos de Teaming para los grandes en el tercer sector. Por ejemplo Ignacio Pastor con sus 25 compañeros y su empresa Eurochange en Alicante hacen Teaming y generan 50€ al mes para Unicef. Por eso como fundación siempre tiene sentido proponer la idea como una opción mas de ayudar. Ayer pensé en esta reunión con Rafa cuando recibí un mail de Cesc Bordas, Director de Marketing de PepsiCo Iberia, confirmando que estan haciendo un gran Teaming con muchos compañeros y que la empresa dobla la cantidad que estan destinando a Medicos Sin Fronteras que les envían informes detalladas sobre quién ayudan con las donaciones Teaming. Genial! Aunque la gente solo paga una cantidad simbolica de 1€ al mes logicamente quiere saber exactamente donde van los fondos. Pero aparte de este ”control” creo que el factor “emoción” es mas importante cuando los participantes de Teaming ven por ejemplo a un niño con nombre y apellido que han podido salvar gracias a un mini esfuerzo en equipo…
_______________________________________________________________
Almost a year ago, 18 July 2007, I visited Rafa Carracosa from Doctors Without Borders Barcelona. I remember that we talked about Teaming being done often for concrete projects through small foundations where there is a personal contact with the Teaming Manager although there are also Teaming cases for the big ones in the third sector. For example Ignacio Pastor with his 25 colleagues and his company Eurochange in Alicante do Teaming and generate 50€ per month for Unicef. So as a foundation it always makes sense to propose the idea as another option to help. Yesterday I thought about this meeting with Rafa when I received a mail from Cesc Bordas, Marketing Director of PepsiCo Iberia, confirming that they are doing a big Teaming with many colleagues and that the company is matching the amount they are giving to Doctors Without Borders that sends them detailed reports about who they help with the Teaming donations. Great! Although people only pay a symbolic amount of 1€ per month logically they want to know exactly where these funds go to. But apart from this “control” I believe that the “emotion” factor is more important when the Teaming participants see for example a child with name and surname they have been able to save thanks to a mini effort by a team…
14/7: Hacer lo máximo / Doing the maximum
Si todos los responsables de RRHH fueran como Carmen Jasanada el Teaming crecería incluso mucho mas rapido de lo que ya hace ahora mimso! Lo que ella esta haciendo se puede comparar con un paquete completo o un todo incluido! Conocí a Carmen hace unas semanas en Barcelona despues de una charla e inmediatamente durante el coffee break me preguntó si podría venir a Castellon para presentar la idea a sus compañeros de la multinacional Ferro donde ya hacen muchas acciones sociales y donde el Teaming será un instrumento mas para generar ayuda en equipo sin esfuerzo de nadie. Respondí claro que si y gracias por la invitación! Ya hemos confirmado que sobre el 22 de septiembre estaré en Castellon y seguro que será otro bonito ejemplo de Teaming que automaticamente se difundirá a otras personas en esta región de España y (porque no…) con el tiempo quizas incluso a su sede en los EEUU? Y mientras tanto Carmen también ha puesto el Teaming en su pagina web personal donde habla de tendencias empresariales y donde dice textualmente “me encanta compartir y conocer”. Muchas gracias Carmen por hacer lo máximo para el Teaming! www.carmenjasanada.com
______________________________________________________________
If all the HR managers were like Carmen Jasanada Teaming would even grow much quicker than it already does right now! What she is doing can be compared with a full package or an all inclusive! I met Carmen some weeks ago in Barcelona after a presentation and immediately during the coffee break she asked me if I could come to Castellon in order to present the idea to her colleagues of the multinational Ferro where they already do many social actions and where Teaming will be another instrument to generate aid by a team without anybody’s effort. I answered yes ofcourse and thanks for the invitation! We already confirmed that by September the 22nd I will be in Castellon and sure that this will be another nice Teaming example that will automatically be spread to other persons in this region of Spain and (why not…) by the time perhaps even to her headquarters in the USA? And in the mean time Carmen also put Teaming at her personal web site where she talks about corporate tendencies and where she literally says “I love to share and learn”. Many thanks Carmen for doing the maximum for Teaming! www.carmenjasanada.com
12/7: Que bonito! / Beautiful!
Logicamente me encanta leer sobre los ejemplos concretos de Teaming que recibo de personas que ya estan aplicando la idea como Dennis Stuart de la empresa Streamlink en Kuwait! Tampoco me canso compartir ejemplos de cómo se difunde el Teaming incluso en coreano http://kr.youtube.com/teaming y portugues http://dtupoqma.wordpress.com . Pero lo que mas me gusta es ver cómo la gente se interesa por Mónica. Por ejemplo Isabel Navarro de Avila me escribió un mail en que habla de una manera muy bonita de la sonrisa de mi hija. Precisamente hoy estaba mirando muchas fotos nuevas de Mónica que me enviaron de su colegio Folch i Camarasa y hay dos imagenes muy especiales para mi que demuestran el trabajo increible que hacen sus profesores con ella. Por ejemplo Mónica es sorda pero la enseñan musica porque ella disfruta con las vibraciones que la llegan via los cascos. O desde que Mónica pasó una operación de espalda ya no puede hacer terápia de cavallos. Pero para que no pierda el contacto con algo que siempre le ha gustao mucho los profesores la dejan tocar los cavallos y asi también disfruta. Que bonito!
_____________________________________________________________
Logically I love to read about concrete Teaming examples I receive from persons who are already applying the idea like Dennis Stuart from the company Streamlink in Kuwait! I don’t get tired either to share examples of how Teaming is being spread even in Korean http://kr.youtube.com/teaming or in Portuguese http://dtupoqma.wordpress.com . But what I like most is to see the way people are interested in Mónica. For example Isabel Navarro from Avila wrote me a mail in which she talks a very nice way about the smile of my daughter. Precisely today I was watching many new photos of Mónica sent by her school Folch i Camarasa and there are two very special images to me which show the incredible job her teachers are doing. For example Mónica is deaf but they show her music because she enjoys the vibrations that reach her via the headphones. Or since Mónica passed a back operation she cannot do horse therapy anymore. But in order not to lose contact with something she always liked a lot the teachers let her touch the horses and this way she also enjoys it. Beautiful!
11/7: De Maite al zoo / From Maite to the zoo
Ahora estan pasando tantas cosas buenas al Teaming que casi lo encuentro “normal” recibir por ejemplo un mail del Zoo de Madrid invitandome para una presentación porque quieren hacer el Teaming con su personal y juntos buscar la mejor forma de aplicar la idea con sus visitantes! Para recordarme que todo esto es realmente increible esta bien que a veces veo a mi amiga Maite Felices, comunicóloga y la primera persona quién hace años me ayudó a mejorar el concepto del Teaming, quién redactó de una forma muy clara los textos de la pagina web y quién consiguió los primeros articulos en la prensa. Ayer nos hemos reido bastante recordando algunas anecdotas cuando el Teaming parecía “misión imposible” e incluso Maite esta cada dia mas sorprendida y encantada encontrar articulos en la prensa (como esta en Tendencias) sin haber hecho ninguna gestión! http://www.athlos-sport.com.mx/descargas/3.Cuando_un_equipo_se_siente_perdedor.pdf
_______________________________________________________________
Now there are so many good things going on with Teaming that I almost find it “normal” to receive for example a mail from the Zoo of Madrid inviting me for a presentation because they want to do Teaming with their staff and together find the best way to apply the idea with their visitors! To remind me that all this is actually incredible it’s good that sometimes I see my friend Maite Felices, communicologist and the first person who years ago helped me to improve the Teaming concept, who wrote on a very clear way the texts for the web site and who achieved the first articles in the press. Yesterday we had quite a good laugh remembering some anecdotes when Teaming seemed “mission impossible” and even Maite is every day more surprised and loves to find articles in the press (like this one in Tendencias) without having managed anything! http://www.athlos-sport.com.mx/descargas/3.Cuando_un_equipo_se_siente_perdedor.pdf
10/7: Cuestión de paciencia / A matter of patience
Cuando el año pasado me han hecho varias entrevistas en TV3 (ver por ejemplo http://blip.tv/file/182578/ ) y viendo el efecto positivo para el Teaming, inmediatamente he contactado con todas las otras canales de television en España para pedir su ayuda pero no hubo respuesta. Por eso ayer estaba muy contento ver entre mis mails un mensaje de Sandra Jimenez de Tele5 (para la gente fuera de España es uno de los grandes a nivel nacional) diciendo que tiene todo el apoyo de sus jefes para ser la Teaming Manager de este grupo y mover la idea con sus compañeros! Hablando con Sandra para responder unas preguntas practicas me dijo que ella ha conocido el Teaming por mi libro que han regalado a su marido que trabaja en ING! Es decir el hecho que ahora van a empezar el Teaming en Tele5 no tiene nada que ver con mi “mini mailing” del año pasado sino funciona gracias a la bola de nieve que esta creciendo cada dia. Tener paciencia nunca ha sido precisamente mi punto mas fuerte pero con este ejemplo veo que si eres constante y haciendo cada dia lo maximo que puedes, los resultados llegarán automaticamente. A ver si aprendo un dia! Por cierto Sandra me dijo que una vez que hayan votado por el proyecto solidario hará un esfuerzo para que cubran esta noticia en algun programa de Tele5 para ayudar a difundir mas el Teaming. Muchas gracias!
______________________________________________________________
When last year I was interviewed a couple of times at TV3 (see for example http://blip.tv/file/182578/ ) and seeing the positive effect for Teaming, immediately I contacted with all the other TV channels in Spain in order to ask for their help but there was no response. That’s why yesterday I was very happy to see between my mails a message from Sandra Jimenez from Tele5 (for the people outside Spain this is one of the big ones at national level) telling that she has the full support of her bosses to be the Teaming Manager of this group and to move the idea with her colleagues! Talking to Sandra to respond some practical questions she told me that she learned about Teaming through my book that was given to her husband who works fro ING! So the fact that now Teaming is started within Tele5 doesn’t have anything to do with last year’s “mini mailing” but works thanks to the snowball which is growing every day. Having patience has never been exactly my strongest point but with this example I see that being constant and doing the maximum you can every day, results will come automatically. Let’s see if I learn some day! By the way Sandra told me that once they voted for the solidary project she will do an effort so that this news will be covered in some Tele5 program to help spreading more the idea. Many thanks!
9/7: Credibilidad es la clave / Credibility is the key
Cuando empezaba a difundir el Teaming (en el año 2000) realmente era muy dificil de convencer a la gente. Aunque repetia de mil maneras diferentes que solo es una idea transparente, democratico, voluntario sin numero de cuenta, personal y oficinas de alguna manera la gente no me entendía y algunos me preguntaban lo que muchos pensaban..”tu que ganas con esto?” Todo cambió cuando tenía el apoyo publico de gente conocida como Frank Rijkaard y Shakira y sobre todo cuando había las primeras empresas conocidas aplicando y difundiendo la idea. De repente había credibilidad! Sabiendo que los ejemplos y el prestigio de ”los grandes” son tan importante para el Teaming estoy muy contento cómo la universidad privada mas grande de Latino America el Tecnológico de Monterrey apoya la idea aparte de empezar a aplicarlo en varios campus. Gracias a las charlas que he hecho en Querétaro y las que haré en sus campus en Mexico DF (29 de julio) y Saltillo (26 de septiembre) han puesto estos links y banners en sus portales y es un honor ver el Teaming al lado del mensaje del Rector Dr. Rafael Rangel. Ver http://alumnos.itesm.mx/ http://padres.itesm.mx/
______________________________________________________________
When I started to spread Teaming (in the year 2000) it was actually very difficult to convince the people. Although I repeated a thousand different ways that it is only a transparant, democratic and voluntary idea without bank account, staff or offices some way people didn’t understand me and some of them asked me what a lot of people thought…”what do earn with this?” Everything changed when I had the public support of known people like Frank Rijkaard and Shakira and especially when the first known companies started applying and spreading the idea. Suddenly there was credibility! Knowing that the examples and the prestige of “the big ones” are so important for Teaming I am very happy how the biggest private university of Latin America the Tecnológico de Monterrey is supporting the idea apart from starting to apply it at various campus. Thanks to the presentations I have done in Querétaro and the ones I will do at their campus in Mexico City (29 July) and Saltillo (26 September) they have put these links and banners at their portals and it is an honor to see Teaming next to the message of the Rector Dr. Rafael Rangel. See http://alumnos.itesm.mx/ http://padres.itesm.mx/
